O hino "PANIS ANGELICUS" (O pão dos anjos) é um cântico católico dedicado à Sagrada Eucaristia. "Panis angelicus" é a penúltima estrofe do hino “Sacris Solemniis”, escrito por Santo Tomás de Aquino para a Festa de Corpus Christi, como parte de uma liturgia completa da Festa, incluindo orações para a Missa e a Liturgia da Horas (Wikipédia: Panis Angelicus).
Pesquisei várias traduções e compus a minha melhor,
que faz sentido em cada frase. Eis abaixo uma boa tradução de Panis Angelicus:
Panis angelicus fit panis hominum.
O pão dos Anjos torna-se o pão dos homens.
Dat panis coelicus figuris terminum.
O pão do céu dá fim às prefigurações (do Antigo Testamento).
O res mirabilis!
Ó coisa admirável!
Manducat dominum
pauper servus et humilis.
Alimentam-se de Deus o pobre, o servo e o humilde (na Missa).
Te trina deitas una que poscimus,
Tu és o Deus único e trino, e te pedimos,
Sic nos tu visita, sicut te colimus.
Que nos visites enquanto te adoramos.
Per tua semitas duc nos quo tendimus.
Pelos teus caminhos guia-nos para que possamos ir
Ad lucem quam in habitas.
À luz em que habitas.
Uilso Aragono. (abr. de 2023)
