Este blogue trata de um método muito interessante e eficaz: aprender um idioma a partir do estudo de frases que o estudante escolhe a partir de sua própria vivência. O exemplo abaixo ilustra a criação de frases a partir de um contexto doméstico, aplicado ao estudo do idioma francês.
Inicialmente, o estudante se concentra
em escrever no português frases do seu dia a dia, as mais comuns. Abaixo,
aparecem numeradas as frases escritas para um contexto doméstico.
CONTEXTO DOMÉSTICO (Outros contextos podem ser escolhidos):
- Bom
dia! São seis e meia. Já vou me levantar. Vou fazer o café.
- Quer
que te chame a que horas?
- Pode
me chamar às 7h.
- O
que você está fazendo?
- Estou
escovando os dentes. E vou colocar uma roupa de casa.
- Você
não vai para o trabalho logo cedo?
- Não.
Vou um pouco mais tarde. Lá pelas 10h.
- Fazendo
o café: vou à cozinha e preparo o café. Faço o café pelo método de
infusão (método italiano, por meio da cafeteira italiana chamada “moca”).
Só usamos o método de coagem quanto é para maior quantidade. Uso um
tamanho de moca para duas pessoas, ou duas xícaras. Enquanto o café está
no fogo, preparo a mesa colocando: xícaras, pires, prato pequeno (de
sobremesa), talheres (faca, espátula para manteiga), e as coisas de comer.
Hoje, como de costume, teremos: café, leite, queijo, pão, manteiga, mel,
banana e bolo. Em vez de açúcar, usamos mel. E comemos uvas passas,
também, quando dá vontade.
- Vamos,
a mesa já está pronta. Só falta você.
- Já
estou me levantando. Vou trocar minha roupa e, logo, logo estarei
aí.
- Você
quer pão quente? Ou vai de pão frio mesmo?
- Prefiro
pão quentinho. Você sabe que gosto muito de pão com manteiga e
queijo.
- Para
mim tanto faz: pão frio ou quente não faz diferença.
- Mas
o café com leite tem de ser bem quentinho.
- O
bolo não pode faltar. Troco até de hotel quando não encontro bolo no café
da manhã.
- Mas
precisamos comprar mais frutas. Além da banana, poderíamos comer:
mexerica, melão ou melancia, e ameixas.
- Tenho
usado mel no lugar do açúcar e acho que isto me tem feito bem à saúde. E o
gosto de café com mel não fica muito diferente do café com açúcar.
- Dizem,
também, que deveríamos evitar muito glúten. Mas este está presente no
trigo. E o trigo está em tudo que é coisa gostosa: bolo, biscoito, pão,
doces, etc.
- Ainda
bem que hoje já temos muitos produtos sem trigo e sem glúten.
- E
também podemos fazer bolos sem usar o trigo. Por exemplo, usando a farinha
de arroz. Fica muito gostoso e leve, também.
- Eu
gostei muito do bolo de farinha de arroz que você fez. Parabéns!
- Obrigada.
E muitas outras coisas podemos fazer sem recorrer ao trigo.
- É
verdade.
AS FRASES CORRESPONDENTES EM FRANÇÊS
Após listar as frases de própria
vivência, procura-se, com a ajuda de um bom aplicativo de tradução ou com a
ajuda de algum professor de francês, as frases equivalentes em francês. Cuidar
para que não sejam versões “ao pé da letra”, pois cada idioma tem o seu modo de
expressar uma mesma ideia.
Abaixo, portanto, as frases vertidas para o francês.
1. Bonjour! Il est six heures et demi. Déjà je vais me
lever. Je vais faire du café.
2. Dois-je vous appeler à quelle heure ?
3. Vous pouvez m'appeler à 7:00. Applez-moi à 7h du
matin.
4. Qu'est-ce que tu fais?
5. Je me brosse les dents. Et je vais mettre un linge de
maison.
6. Vous n'allez pas travailler tôt ?
7. Non, je vais un peu plus tard. À anviron 10
heures.
8. Préparer du café : je vais à la cuisine et prépare le
café. Je fais du café par la méthode d’infusion (méthode italienne, grâce à la
cafetière italienne appelée «moka»). Nous utilisons uniquement la méthode de
filtrage quand il est à plus grande quantité. Je l’utilise une taille de moka
pour deux personnes ou deux tasses. Tandis que le café est en feu,je prepare le
servisse de table: tasses, soucoupes, petit plat (dessert), couverts (couteau,
spatule pour le beurre) et des choses à manger. Aujourd'hui, comme d'habitude,
nous aurons : café, lait, fromage, pain, beurre, miel, banane et du gâteau. Au
lieu du sucre, nous utilisons le miel. Et nous mangeons des raisins secs,
aussi, quand nous voulons.
9. Allez, la table est prête. Tout ce qui manque c'est vous
(Ne manque que vous).
10. Je sors du lit. Je vais changer mes vêtements et bientôt
je serai lá.
11. Voulez vous du pain chaud ? Ou voulez-vous du pain froid?
12. Je préfère le pain chaud. Vous savez que j'aime beaucoup
le pain avec du beurre et du fromage.
13. Pour moi il n’a pas d’importance : du pain chaud ou
froid ne fait aucune différence.
14. Mais le café au lait doit être bien au
chaud.
15. Le gâteau ne peut pas manquer. Je change jusqu’à l'hôtel
quand je ne peux pas trouver le gâteau pour le petit déjeuner.
16. Mais nous avons besoin d'acheter plus de fruits. En plus
de la banane, nous pouvions manger: mandarine, melon ou pastèque, et des
prunes.
17. J'ai utilisé du miel au lieu du sucre, et je pense que
cela m’a fait bon pour la santé. Et le goût du café au miel n'est pas très
différent du café avec du sucre.
18. Aussi, ils disent que nous devrions éviter beaucoup de
gluten. Mais il est présent dans le blé. Et le blé est dans tout ce qui est
savoureux : gâteau, biscuit, pain, bonbon, etc..
19. Je suis heureux que nous avons aujourd'hui beaucoup de
produits sans blé et sans gluten.
20. Et nous pouvons également faire des gâteaux sans
utiliser le blé. Par exemple, à l'aide de farine de riz (en utilisant de la
farine de riz). Il est très savoureux et léger, aussi.
21. J'ai vraiment apprécié le gâteau de farine de riz que
vous avez fait. Félicitations !
22. Merci. Et bien d'autres choses que nous pouvons faire
sans recourir au blé.
23 Il est vrai (C’est vrai).
CONCLUSÃO
O importante deste método é o
fato de que as frases são conhecidas pelo próprio estudante e, portanto, têm mais chance
de serem memorizadas. A repetição das frases em francês agora tem um significado
mais realista e permite que a imaginação possa ser usada com mais eficácia no
estudo dessas frases.
Além disso, as frases expressam
naturalmente a gramática aplicada, sem que se tenha que estudá-la
particularmente, o que é uma vantagem para aqueles que não gostam de focar na
gramática.
Uilso aragono (outubro de
2026)
